Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 093

Analyse der Wortformen

cubitans: cubitare: eine Pause machen, schlafen, sich ausruhen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
Ianitor: ianitor: Pförtner, Türhüter, Pförtner, EN: doorkeeper, porter
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ostium: ostium: Tür, Eingang
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semisomnus: semisomnus: schlaftrunken, EN: half-asleep, drowsy
stabuli: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern