Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  105

Et ecce in ipso momento ianitor introrumpit exserte clamitans: ubi es tu qui alta nocte festinabas et nunc stertis involutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.g am 07.07.2024
Und sieh da, in genau diesem Moment platzt der Türhüter herein, laut rufend: Wo bist du, der du in der tiefen Nacht eilte und nun eingewickelt schnarchst.

von elia9997 am 16.01.2016
Und in genau diesem Moment platzt der Pförtner herein und brüllt: Hey du! Du, der gestern Nacht so eine Eile hatte - wo bist du jetzt, schnarchst du unter deiner Decke?

Analyse der Wortformen

alta

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

clamitans

clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien

ecce

ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exserte

exserere: hervorstrecken, ausstrecken, vorstrecken, herausstrecken, entblößen, bloßlegen, ziehen (Schwert)

festinabas

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

ianitor

ianitor: Pförtner, Türhüter, Torwächter

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

introrumpit

introrumpere: einbrechen, eindringen, hineinstürmen

involutus

involvere: einwickeln, umwickeln, verhüllen, bedecken, verbergen, hineinziehen, verwickeln

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

momento

momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

stertis

stertere: schnarchen, röcheln, schwer atmen

tu

tu: du

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Emergo laetus atque alacer insperato gaudio perfusus
• Inde ut ad omnes hostium motus posset
• Inde ut ad omnes hostium motus posset