Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 065

Inde ut ad omnes hostium motus posset occurrere, in phocidem atque euboeam et peparethum mittit qui loca alta eligerent unde editi ignes apparerent: ipse in tisaeo mons est in altitudinem ingentem cacuminis editi speculam posuit ut ignibus procul sublatis signum, ubi quid molirentur hostes, momento temporis acciperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer878 am 21.07.2024
Von dort aus, damit er auf alle Bewegungen der Feinde reagieren könnte, sendet er nach Phokis, Euböa und Peparethus Männer, die erhöhte Orte auswählen sollten, von wo aus sichtbare Feuer erscheinen könnten: Er selbst platzierte auf dem Tisaeus, einem Berg von unermesslicher Höhe des erhobenen Gipfels, einen Wachturm, so dass er durch von fern erhobene Feuer ein Signal empfangen könnte, wo immer die Feinde etwas planen würden, in einem Moment.

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
alta: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
apparerent: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cacuminis: cacumen: Spitze, peak, summit
editi: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
eligerent: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
molirentur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
mons: mons: Gebirge, Berg
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
speculam: specula: Hoffnungsschimmer, glimmer/ray of hope
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen