Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (2)  ›  065

Inde ut ad omnes hostium motus posset occurrere, in phocidem atque euboeam et peparethum mittit qui loca alta eligerent unde editi ignes apparerent: ipse in tisaeo mons est in altitudinem ingentem cacuminis editi speculam posuit ut ignibus procul sublatis signum, ubi quid molirentur hostes, momento temporis acciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alta

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alta: erhaben, hoch

altare: erhöhen

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe

alta

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

apparerent

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cacuminis

cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit

editi

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

eligerent

eligere: auswählen, wählen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

molirentur

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

momento

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

mons

mons: Gebirge, Berg

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

occurrere

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

posuit

ponere: setzen, legen, stellen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

speculam

specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope

sublatis

sublatus: erhaben

sufferre: ertragen, aushalten

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

sublatis

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

unde

unde: woher, daher

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Philippum et ignes ab oreo editi monuerant
• Itaque pro se quisque omnes per aequa
• Nam ignes terra editi villas arva vicos