Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, EN: approach, arrival
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oreo: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
chalcidis: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cunctationem: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
editi: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
elati: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
impari: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
impigre: impigre: EN: actively, energetically,smartly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
monuerant: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
oreo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
per: per: durch, hindurch, aus
Philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
platoris: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät, EN: late
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
specula: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen