Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 106

Analyse der Wortformen

absono: absonare: EN: have harsh/discordant/unpleasant sound; absonus: mißtönend, nicht übereinstimmend, EN: harsh/discordant/inharmonious
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
detestantur: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
et: et: und, auch, und auch
experrectus: expergisci: aufwachen
exsurgit: exsurgere: sich erheben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospites: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmerito: inmeritus: EN: undeserving
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
prior: prior: früher, vorherig
socrates: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
stabularios: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern