Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 141

Scitote qualem: cinaedum, calvum quidem sed cincinnis semicanis et pendulis capillatum, unum de triviali popularium faece, qui per plateas et oppida cymbalis et crotalis personantes deamque syriam circumferentes mendicare compellunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

triviali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
calvum: calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person
capillatum: capillatus: behaart, langhaarig, EN: having long hair (older generation/foreign peoples/boys), EN: long hairs (pl.)
cinaedum: cinaedus: Wüstling, EN: resembling/like/typical of a cinaedus/sodomite, EN: sea-fish, EN: sodomite
cincinnis: cincinnus: Haarlocke, EN: ringlet, curl/lock
circumferentes: circumferre: herumtragen, verbreiten
compellunt: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
crotalis: crotale: EN: ear-rings (pl.); crotalum: Kastagnette, EN: castanet, kind used to accompany (wanton) dance; crotalus: EN: clapper
cymbalis: cymbalon: EN: cymbal; cymbalum: Zimbel, Becken, EN: cymbal
de: de: über, von ... herab, von
deamque: dea: Göttin
et: et: und, auch, und auch
faece: faex: Kot, Hefe, EN: dregs, grounds
mendicare: mendicare: EN: beg for; mendicari: EN: beg for
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pendulis: pendulus: hängend, EN: hanging, hanging down, uncertain, EN: pendulum
per: per: durch, hindurch, aus
personantes: personare: widerhallen, laut erschallen
plateas: platea: Straße, EN: broad way, street
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
deamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
Scitote: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria
triviali: terere: reiben; trivium: Dreiweg, Dreiweg, EN: place where three roads meet, EN: trivium, first group of seven liberal arts (grammar/rhetoric/logic)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 141

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen