Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 140

Sed illa fortuna mea saevissima, quam per tot regiones iam fugiens effugere vel praecedentibus malis placare non potui, rursum in me caecos detorsit oculos et emptorem aptissimum duris meis casibus mire repertum obiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aptissimum: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
caecos: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
detorsit: detorquere: wegdrehen, verrenken
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
emptorem: emptor: Käufer
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meis: meere: urinieren
mea: meus: mein
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
non: non: nicht, nein, keineswegs
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
oculos: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
placare: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
praecedentibus: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
repertum: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rursum: rursum: EN: turned back, backward
saevissima: saevus: wild, tobend
Sed: sed: sondern, aber
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen