Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.c am 27.09.2016
Dennoch konnte ich den habichtartigen Blicken der listigen alten Frau nicht entkommen.

von nelly.961 am 21.10.2023
Dennoch konnte ich den scharfen Augen dieser listigen alten Dame nicht entkommen.

anus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
astutulae: astutulus: etwas schlau, ein wenig listig, ziemlich gerissen
effugere: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen; effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen
milvinos: miluus: Weihe (Vogel), Gabelweihe
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin