Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  162

Nec tamen astutulae anus milvinos oculos effugere potui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.961 am 21.10.2023
Dennoch konnte ich den scharfen Augen dieser listigen alten Dame nicht entkommen.

Analyse der Wortformen

anus

anus: alte Frau, Greisin; After

astutulae

astutulus: EN: cunning (person/action), crafty, clever, astute

effugere

effugare: EN: drive away (from)

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

milvinos

miluus: Gabelweihe, bird of prey, bird of prey

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oculos

oculus: Auge

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Sed illa fortuna mea saevissima, quam per
• Transito fluvio modicum te progressam textrices orabunt
• Anus ad amphoram anus iacere uidit epotam