Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 021

Anus ad amphoram anus iacere uidit epotam amphoram, adhuc falerna faece e testa nobili odorem quae iucundum late spargeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira879 am 23.02.2017
Eine alte Frau bemerkte einen leeren Weinkrug, der noch immer einen angenehmen Duft von den Weinresten des Falernischen Weins verströmte, der in dem edlen Gefäß zurückgeblieben war.

von sofia.931 am 03.06.2021
Eine alte Frau sah eine geleerte Amphore liegen, die aus einem edlen Gefäß, noch mit Falerner Bodensatz, einen angenehmen Duft weit verbreitete.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
amphoram: amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, pitcher, two handled earthenware jar
Anus: anus: alte Frau, Greisin; After
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
epotam: epotare: trinken, zechen, runterkippen; epotus: ausgetrungen, drained
faece: faex: Kot, Hefe, grounds
falerna: falernum: EN: Falernian wine
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iucundum: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
late: late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
odorem: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spargeret: spargere: streuen, verbreiten
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen