Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.v am 24.06.2021
Quintus trug einen goldenen Worfkorb, mit Lorbeerzweigen gefüllt, der Sechste trug eine Amphore.

von raphael.972 am 08.10.2023
Eine Person trug einen goldenen Worfkorb, gefüllt mit Lorbeerzweigen, während eine andere eine Amphore trug.

amphoram: amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, pitcher, two handled earthenware jar
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
congestam: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
laureis: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerbaum; laureus: vom Lorbeerbaum, of the laurel/bay tree
Quintus: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname); Quintus: Quintus (Pränomen)
ramulis: ramulus: Zweiglein, little branch/bough
sextus: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste; Sextus: Sextus (Pränomen)
vannum: vannus: Gutterschwinge