Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.v am 24.06.2021
Quintus trug einen goldenen Worfkorb, mit Lorbeerzweigen gefüllt, der Sechste trug eine Amphore.

von raphael.972 am 08.10.2023
Eine Person trug einen goldenen Worfkorb, gefüllt mit Lorbeerzweigen, während eine andere eine Amphore trug.

amphoram: amphora: Amphore, Weinkrug, Flüssigkeitsmaß
auream: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
congestam: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
laureis: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Lorbeer, Triumph, Sieg, Ehre, Auszeichnung; laureus: aus Lorbeer, von Lorbeer, Lorbeer-, mit Lorbeer bekränzt
quintus: quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); Quintus: Quintus (Pränomen); quinque: fünf
ramulis: ramulus: Zweiglein, kleiner Zweig, Reis, Ästchen
sextus: sextus: Sextus (Vorname), sechste; Sextus: Sextus (Pränomen); sex: sechs
vannum: vannus: Getreideschwinge, Worfel, Wannenschaufel