Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 185

Mensam succincta tremensque ponit anus, mensae sed erat pes tertius inpar: testa parem fecit; quae postquam subdita clivum sustulit, aequatam mentae tersere virentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequatam: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
clivum: clive: EN: slope, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, EN: sloping, inclined; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, EN: which forbid anything to be done (pl.), EN: slope (sg.), incline
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
inpar: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
Mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch
mentae: menta: Minze, EN: mint
Mensam: metiri: messen, beurteilen, zumessen
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pes: pes: Fuß, Schritt
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
tremensque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
subdita: subdere: unterlegen; subditus: untergeordnet, untergestellt
succincta: succingere: aufschürzen
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
tersere: tergere: reiben, wischen
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tremensque: tremere: zittern
tertius: tres: drei
virentes: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen