Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 077

Ab hospitali mensa surgis, ad quam tertius campanorum adhibitus es ab hannibale, ut eam ipsam mensam cruentares hospitis sanguine?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.j am 25.02.2019
Du erhebst dich von der Gasttafel, zu der du als dritter Campaner von Hannibal eingeladen wurdest, um eben diese Tafel mit dem Blut deines Gastgebers zu beflecken.

von natalie.951 am 25.12.2013
Von der gastfreundlichen Tafel erhebst du dich, zu der du als Dritter der Campaner von Hannibal eingeladen wurdest, um eben jene Tafel mit dem Blut deines Wirtes zu beflecken.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibitus: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
campanorum: campanus: EN: flat
cruentares: cruentare: blutig machen, entweihen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hospitali: hospitale: gastfrei, gastfrei; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei
hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, affording hospitality
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
surgis: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tertius: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen