Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibitus: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
campanorum: campanus: EN: flat
cruentares: cruentare: blutig machen, entweihen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest
hospitali: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
hospitis: hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
surgis: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tertius: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu