Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (6) › 272

Iste continuo ut vidit, non dubitavit illud insigne penatium hospitaliumque deorum ex hospitali mensa tollere, sed tamen, quod ante de istius abstinentia dixeram, sigillis avulsis reliquum argentum sine ulla avaritia reddidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinentia: abstinens: enthaltsam, EN: abstinent, temperate; abstinentia: Enthaltsamkeit, Fasten, Genügsamkeit; abstinere: abhalten, sich enthalten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
avulsis: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
de: de: über, von ... herab, von
deorum: deus: Gott
dixeram: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubitavit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hospitaliumque: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
Iste: iste: dieser (da)
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
penatium: penas: Penaten
hospitaliumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddidit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
sigillis: sigillum: Siegel, Bildchen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen