Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  291

Eupolemo calactino, homini nobili, lucullorum hospiti ac perfamiliari, qui nunc apud exercitum cum l· lucullo est, non idem fecit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor851 am 17.12.2022
Hat er nicht genau dasselbe mit Eupolemus aus Calacte getan, einem Adeligen und engen Freund der Lucullus-Familie, der jetzt mit Lucullus im Heer dient?

von jolie.974 am 13.01.2024
An Eupolemus von Calacte, einen edlen Mann, Gastfreund und sehr enger Vertrauter der Luculli, der sich jetzt mit L. Lucullus beim Heer befindet, hat er nicht dasselbe getan?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

homini

homo: Mann, Mensch, Person

hospiti

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

hospitus: fremd, affording hospitality

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

lucullo

cullus: EN: type of windlass using leather

lucullorum

cullus: EN: type of windlass using leather

nobili

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

perfamiliari

perfamiliaris: sehr vertraut

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Eupolemo calactino, homini nobili, lucullorum hospiti ac
• Lucullo est, non idem fecit.
• Est apud sallustium exercitum argento fecit, id