Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 291

Analyse der Wortformen

homini: homo: Mann, Mensch, Person
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
lucullorum: cullus: EN: type of windlass using leather
hospiti: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, affording hospitality; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
perfamiliari: perfamiliaris: sehr vertraut
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
l: L: 50, fünfzig
lucullo: cullus: EN: type of windlass using leather
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen