Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 184

Analyse der Wortformen

consuerant: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festo: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indignanda: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
vilisque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saligno: salignus: weiden, EN: made of willow-wood/withes
sed: sed: sondern, aber
sternere: sternere: niederwerfen, streuen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
velant: velare: verhüllen
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden
Vestibus: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vetusque: vetus: alt, hochbetagt
vilisque: vilis: wertlos, billig