Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  184

Vestibus hunc velant, quas non nisi tempore festo sternere consuerant, sed et haec vilisque vetusque vestis erat, lecto non indignanda saligno.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat914 am 18.08.2023
Sie bedecken ihn mit Kleidern, die sie sonst nur zu festlichen Zeiten auszubreiten pflegten, doch waren diese billige und alte Kleidung für ein Weidengestell nicht unwürdig.

von lea.t am 15.02.2014
Sie hüllten ihn in Kleider, die sie sonst nur zu Festzeiten hervorholten, wobei diese Kleider alt und billig waren, aber gerade gut genug für ein einfaches Weidenholzbett.

Analyse der Wortformen

consuerant

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

festo

festum: Fest, Festtag, Feiertag

festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indignanda

indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten

lecto

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saligno

salignus: aus Weidenholz, Weiden-, Weiden betreffend

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sternere

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

velant

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

vestibus

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

vestis

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

vetusque

que: und, auch, sogar

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

vilisque

que: und, auch, sogar

vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Ähnliche Textstellen

• A parvis quod enim consuerant cernere semper
• Itaque non est bonum per se munda
• Sed nos haec decidentes sancimus non solum