Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (7) › 335

Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
electio: electio: Auswahl, EN: choice, selection
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestae: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
munda: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
quali: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand