Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 183

Analyse der Wortformen

concutiuntque: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
de: de: über, von ... herab, von
fallunt: fallere: betrügen, täuschen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
horas: hora: Stunde, Tageszeit
inpositum: inponere: auferlegen, aufzwingen
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
lecto: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
medias: mediare: halbieren, zweiteilen; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
pedibusque: pes: Fuß, Schritt
concutiuntque: que: und
salignis: salignus: weiden, EN: made of willow-wood/withes
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sponda: sponda: Bettstelle, EN: bedstead
torum: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
ulva: ulva: Schilf, Gras