Ergo ubi caelicolae parvos tetigere penates summissoque humiles intrarunt vertice postes, membra senex posito iussit relevare sedili; cui superiniecit textum rude sedula baucis inque foco tepidum cinerem dimovit et ignes suscitat hesternos foliisque et cortice sicco nutrit et ad flammas anima producit anili multifidasque faces ramaliaque arida tecto detulit et minuit parvoque admovit aeno, quodque suus coniunx riguo conlegerat horto, truncat holus foliis; furca levat ille bicorni sordida terga suis nigro pendentia tigno servatoque diu resecat de tergore partem exiguam sectamque domat ferventibus undis.
von monika9825 am 05.12.2015
Als die Götter das bescheidene Heim erreichten und ihre Köpfe senkten, um durch den niedrigen Türrahmen zu treten, lud der alte Mann sie ein, sich auf einen Stuhl zu setzen, den er bereitstellte. Die aufmerksame Baucis breitete ein grobes Tuch darüber, ging dann zum Herd, wo sie die warme Asche rührte und das Feuer von gestern neu entfachte. Sie nährte es mit Blättern und trockenem Rinde, blies mit ihrem betagten Atem, um es zum Leben zu erwecken. Sie holte gespaltenes Kleinholz und trockene Äste vom Dach, zerbrach sie in kleinere Stücke und platzierte sie unter einem kleinen bronzenen Topf. Sie schnitt die Blätter von Gemüse ab, das ihr Mann aus ihrem gut bewässerten Garten gesammelt hatte, während er mit einer zweizinkigen Gabel einen Teil des gepökelten Fleisches von einem schwarzen Balken nahm. Er schnitt ein kleines Stück vom konservierten Fleisch ab und legte es in das kochende Wasser.
von charlie946 am 17.12.2017
Als daher die Himmelsbewohner die kleinen Penaten berührten und mit gesenktem Haupt die bescheidenen Türpfosten betraten, befahl der Greis ihnen, ihre Glieder auf einem platzierten Sitz zu ruhen; worüber die fleißige Baucis ein raues gewebtes Tuch warf und im Herd die warme Asche bewegte und die gestrigen Feuer erweckte und mit Blättern und trockenem Baumrinde nährt und mit dem Atem der Greisin zum Flammen bringt und gespaltene Fackeln und trockene Zweige vom Dach herabholte und kleiner machte und in einen kleinen Bronzekessel bewegte, und was ihr Gatte im bewässerten Garten gesammelt hatte, schneidet sie als Gemüse von Blättern; er hebt mit zweizinkiger Gabel die schmutzigen Rücken des Schweins, die von einem schwarzen Balken hängen, und vom lange bewahrten Fell schneidet er einen kleinen Teil ab und das geschnittene Stück zähmt er in siedenden Wassern.