Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admovit: admovere: nähern, hinbewegen
aeno: aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
anili: anilis: altersschwach, altweiberhaft
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
bicorni: bicornis: EN: horned animals (pl.) sacrifice, EN: two-horned
caelicolae: caelicola: Gottheit, EN: heaven dweller
cinerem: ciner: Asche
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
conlegerat: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
cortice: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
de: de: über, von ... herab, von
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dimovit: dimovere: auseinanderschieben
diu: diu: lange, lange Zeit
domat: domare: bezwingen, zähmen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
faces: fax: Fackel, Flamme
ferventibus: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
foco: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
foliisque: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
furca: furca: Heugabel, zweizackige Gabel, Heugabel, EN: (two-pronged) fork
hesternos: hesternus: gestrig, EN: of yesterday
holus: holus: Gemüse, EN: vegetables
horto: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
humiles: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intrarunt: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
levat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
membra: membrum: Körperteil, Glied
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
multifidasque: multifidus: vielgespalten, EN: splintered
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
nutrit: nutrire: füttern
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parvos: parvus: klein, gering
baucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
penates: penas: Penaten
pendentia: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
posito: ponere: setzen, legen, stellen
postes: postis: Pfosten, Türe
producit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
summissoque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relevare: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
resecat: resecare: wegschneiden
riguo: riguus: bewässernd, EN: watering, irrigating
rude: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sectamque: secare: schneiden
sedili: sedile: Sessel, Stuhl, Sessel, EN: seat, chair, bench, stool
sedula: sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, EN: attentive, painstaking, sedulous
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
servatoque: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sicco: siccare: trocknen, austrocknen; siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
sordida: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summissoque: summissus: gesenkt, EN: stooping; summittere: herunterlassen, nachlassen
superiniecit: superinicere: EN: throw/scatter on/upon/over the surface
suis: sus: Sau, Schwein
suscitat: suscitare: emportreiben
suis: suum: Eigentum
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tetigere: tangere: berühren, anrühren
tecto: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tepidum: tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid
tergore: terg: EN: back (animal, meat)
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
textum: texere: kunstvoll; textum: Gewebe, Gewebe, EN: woven fabric, cloth; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
tigno: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
truncat: truncare: EN: maim, mutilate
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen