Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 007

Sic ubi dispositam quisquis fuit ille deorum congeriem secuit sectamque in membra coegit, principio terram, ne non aequalis ab omni parte foret, magni speciem glomeravit in orbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya833 am 23.03.2021
Als welcher Gott auch immer die geordnete Masse teilte und ihre Teile anordnete, formte er zunächst die Erde zu einer großen Kugel, um sie von allen Seiten vollkommen ausgeglichen zu gestalten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequalis: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
glomeravit: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
congeriem: congeries: Haufen, Stapel, Chaos
deorum: deus: Gott
dispositam: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
membra: membrum: Körperteil, Glied
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
sectamque: que: und
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
secuit: secare: schneiden
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
terram: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen