Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 007

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aequalis: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
glomeravit: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
congeriem: congeries: Haufen, Stapel, Chaos
deorum: deus: Gott
dispositam: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
membra: membrum: Körperteil, Glied
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
sectamque: que: und
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
secuit: secare: schneiden
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
terram: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da