Analyse der Wortformen

acervo: acervare: aufhäufen, häufen, EN: heap/pile up; acervo: häufen; acervus: Haufen
aer: aer: Luft, Nebel
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
caecoque: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
circumfluus: circumfluus: umfließend, EN: flowing/flowed around
coercuit: coercere: in Schranken halten
concordi: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
convexi: convehere: zusammenfahren; convexum: Wölbung, EN: arch, vault; convexus: gewölbt, EN: arching/arched, vaulted, convex, EN: inclined, sloping downwards
locoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
grandia: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
densior: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
dissociata: dissociare: trennen; dissociatus: EN: disjoined, separated, split into factions, at variance with
elementaque: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
emicuit: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evolvit: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
exemit: eximere: wegnehmen, verbrauchen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignea: igneus: feurig, EN: fiery, hot
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levitate: levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
ligavit: ligare: binden
locoque: lo: EN: Lo!
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possedit: possidere: besitzen, beherrschen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
proximus: proximus: der nächste
caecoque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solidumque: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen