Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 052

Quae quamquam spatio distent, tamen omnia fiunt ex ipsis et in ipsa cadunt: resolutaque tellus in liquidas rarescit aquas, tenuatus in auras aeraque umor abit, dempto quoque pondere rursus in superos aer tenuissimus emicat ignes; inde retro redeunt, idemque retexitur ordo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
aeraque: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aquas: aqua: Wasser
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
distent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
emicat: emicare: aufleuchten, plötzlich erscheinen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liquidas: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
resolutaque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rarescit: rarescere: locker werden
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
resolutaque: resolvere: auflösen
retexitur: retexere: wieder auftrennen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
superos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tenuatus: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
tenuissimus: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen