Übersetzungen auf Latein.me

von ayla842 am 21.03.2024
Welche Dinge, obwohl sie im Raum entfernt sein mögen, entstehen dennoch alle aus sich selbst und fallen in sich selbst: Und die Erde, aufgelöst, verdünnt sich in flüssige Gewässer, und die Feuchtigkeit, verdünnt, geht in Winde und Luft über, und auch mit entferntem Gewicht springt die dünnste Luft empor zu den Feuern droben; von dort kehren sie zurück, und dieselbe Ordnung wird aufgelöst.

von daniel8984 am 03.11.2017
Obwohl diese Elemente im Raum weit voneinander entfernt sind, entstehen und kehren sie alle zu ihnen zurück: Die Erde löst sich auf und verdünnt sich zu fließendem Wasser, Wasser verdunstet in Luft und Nebel, und dann, seiner Schwere beraubt, schießt die leichteste Luft nach oben als Feuer; dann kehren sie alle wieder zurück, und der ganze Zyklus beginnt von neuem.

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aer: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
aeraque: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; que: und, auch, sogar; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cadunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern
distent: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
emicat: emicare: aufblitzen, aufleuchten, hervorbrechen, plötzlich erscheinen, hervorstechen, sich auszeichnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liquidas: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rarescit: rarescere: dünner werden, seltener werden, sich lichten, sich verdünnen
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
resolutaque: que: und, auch, sogar; resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
retexitur: retexere: wieder aufweben, wieder auftrennen, enthüllen, aufdecken, erzählen
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
superos: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tenuatus: tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
tenuissimus: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen