Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 053

Ignis enim densum spissatus in aera transit, hic in aquas, tellus glomerata cogitur unda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.978 am 04.02.2018
Das Feuer, verdichtet, geht in dichte Luft über, diese in Wasser, die Erde wird aus der gesammelten Welle zusammengedrängt.

von kristine.p am 24.06.2024
Feuer verdichtet sich und verwandelt sich in dicke Luft, die sich dann in Wasser verwandelt, und Wasser presst sich zusammen, um feste Erde zu bilden.

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
cogitur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
densum: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
glomerata: glomerare: zusammenballen, aufwickeln, ansammeln, vereinigen, konzentrieren
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
spissatus: spissare: verdichten, verdicken, zusammenpressen, gerinnen lassen
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen