Analyse der Wortformen

adiere: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
casa: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
canna: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
casa: casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel
clausere: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
consenuere: consenescere: gemeinsam alt werden, erlahmen
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
duo: duo: zwei, beide
effecere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatendo: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ferendo: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iubentque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuncti: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
iuvenalibus: juvenalis: jugendlich, jung
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
parilique: liquere: flüssig sein
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
palustri: paluster: sumpfig, EN: marshy
parilique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parentque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parilique: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
parva: parvus: klein, gering
baucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
paupertatemque: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
requiemque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
requiemque: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
requiras: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sed: sed: sondern, aber
serae: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serus: spät, später, zu spät, EN: late
stipulis: stipula: Halm, Halm, EN: stalk
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen