Übersetzungen auf Latein.me

von amina.h am 29.09.2015
Dann wurden auch private Verluste in den Häusern verbreitet, und die Trauer erfüllte die Stadt derart, dass die jährliche heilige Zeremonie zu Ehren der Ceres unterbrochen wurde, weil es weder für Trauernde erlaubt ist, dies zu tun, noch irgendeine Matrone in diesem Unglück von Trauer verschont geblieben war.

von jeremy.l am 11.08.2021
Dann begannen persönliche Verluste sich von Haus zu Haus auszubreiten, und Trauer überwältigte die gesamte Stadt so vollständig, dass das jährliche Ceres-Fest abgesagt werden musste, weil Trauernde nicht daran teilnehmen durften, und während dieser schrecklichen Zeit war keine einzige verheiratete Frau von Trauer verschont geblieben.

Analyse der Wortformen

adeoque: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; que: und, auch, sogar; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
anniuersarium: anniversarium: Jahrestag, Jahresfeier, jährliches Gedenken; anniversarius: jährlich, alljährlich, jedes Jahr wiederkehrend, Jahrestags-
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expers: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intermissum: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
luctus: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
lugentibus: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
matrona: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oppleuit: opplere: anfüllen, ausfüllen, bedecken, erfüllen, besetzen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
priuatae: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacrum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
uolgatae: volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen