Tum priuatae quoque per domos clades uolgatae sunt adeoque totam urbem oppleuit luctus ut sacrum anniuersarium cereris intermissum sit, quia nec lugentibus id facere est fas nec ulla in illa tempestate matrona expers luctus fuerat.
von amina.h am 29.09.2015
Dann wurden auch private Verluste in den Häusern verbreitet, und die Trauer erfüllte die Stadt derart, dass die jährliche heilige Zeremonie zu Ehren der Ceres unterbrochen wurde, weil es weder für Trauernde erlaubt ist, dies zu tun, noch irgendeine Matrone in diesem Unglück von Trauer verschont geblieben war.
von jeremy.l am 11.08.2021
Dann begannen persönliche Verluste sich von Haus zu Haus auszubreiten, und Trauer überwältigte die gesamte Stadt so vollständig, dass das jährliche Ceres-Fest abgesagt werden musste, weil Trauernde nicht daran teilnehmen durften, und während dieser schrecklichen Zeit war keine einzige verheiratete Frau von Trauer verschont geblieben.