Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (12)  ›  580

Tum priuatae quoque per domos clades uolgatae sunt adeoque totam urbem oppleuit luctus ut sacrum anniuersarium cereris intermissum sit, quia nec lugentibus id facere est fas nec ulla in illa tempestate matrona expers luctus fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeoque

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

anniuersarium

anniversarium: alljährlich, EN: anniversary

anniversarius: jedes Jahr wiederkehrend, alljährlich, EN: annual

cereris

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expers

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

id

id: das

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intermissum

intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

luctus

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

matrona

matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oppleuit

opplere: anfüllen

per

per: durch, hindurch, aus

priuatae

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

adeoque

que: und

quia

quia: weil

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

ulla

ullus: irgendein

uolgatae

volgare: EN: spread around/among the multitude

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cautum erat quo ne plus auri et
• Tum victi victoresque in lacrimas effusi, sortem
• Itaque hodie nec lucernam de flamma deum