Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 521

Itaque ne ob eandem causam alia quoque sacra publica aut priuata desererentur, senatus consulto diebus triginta luctus est finitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.i am 26.08.2018
Um zu verhindern, dass aus demselben Grund auch andere religiöse Zeremonien, sowohl öffentliche als auch private, vernachlässigt werden, erließ der Senat einen Beschluss, der die Trauerperiode auf dreißig Tage begrenzte.

von larissa.879 am 05.04.2022
Daher wurde durch Senatsbeschluss die Trauerzeit auf dreißig Tage begrenzt, damit nicht aus demselben Grund andere heilige Riten, öffentliche oder private, vernachlässigt würden.

Analyse der Wortformen

alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
consulto: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
desererentur: deserere: verlassen, im Stich lassen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitus: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
luctus: luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ob: ob: wegen, aus
priuata: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
senatus: senatus: Senat
triginta: triginta: dreißig, dreissig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 521

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen