Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 109

Analyse der Wortformen

accommodes: accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fluvio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orabunt: orare: beten, bitten um, reden
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
progressam: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
struentes: struere: aufschichten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
telam: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
textrices: textrix: Weberin, EN: female weaver
Transito: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren