Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 108

Nec setius tibi pigrum fluentum transmeanti quidam supernatans senex mortuus putris adtollens manus orabit ut eum intra navigium trahas, nec tu tamen inclita adflectare pietate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflectare: adflectare: EN: affect, move, influence (to a course of action)
adtollens: adtollere: EN: raise/lift up/towards/to a higher position
fluentum: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing; fluere: fließen, dahinfließen
inclita: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
navigium: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orabit: orare: beten, bitten um, reden
pigrum: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
putris: puter: faul, EN: rotten, decaying; putrere: EN: decay, rot, putrefy; putris: EN: rotten, decaying
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
setius: setius: weniger, EN: less, worse
supernatans: supernatare: darüberschwimmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trahas: traha: Bohlenwalze, EN: sleigh; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
transmeanti: transmeare: durchziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen