Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 108

Nec setius tibi pigrum fluentum transmeanti quidam supernatans senex mortuus putris adtollens manus orabit ut eum intra navigium trahas, nec tu tamen inclita adflectare pietate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.861 am 07.01.2020
Gleichwohl, während du den trägen Strom überquerst, wird ein schwimmender toter, verwesender Greis, seine Hände erhebend, flehen, dass du ihn in das Gefährt ziehest, und du solltest dich nicht von berühmter Frömmigkeit bewegen lassen.

von mats8995 am 11.06.2016
Wenn du das träge fließende Wasser überquerst, wird eine verwesende Leiche eines alten Mannes auftauchen und seine Hände ausstrecken, und dich inständig bitten, ihn in dein Boot zu ziehen. Lass dein Mitgefühl nicht die Oberhand gewinnen.

Analyse der Wortformen

adflectare: adflectare: beeinflussen, bewegen, rühren, beeindrucken, veranlassen
adtollens: adtollere: aufheben, erheben, in die Höhe heben, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fluentum: fluentum: Strom, Fluss, Strömung, Flut; fluentus: fließend, strömend, flüssig; fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
inclita: inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mortuus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
navigium: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
orabit: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
pigrum: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig
putris: putris: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; puter: faul, verfault, morsch, brüchig, vergänglich; putrere: verfaulen, verwesen, zerfallen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
setius: setius: weniger, schlechter
supernatans: supernatare: darüberschwimmen, oben schwimmen, auf der Oberfläche schwimmen, übertreffen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tibi: tibi: dir, für dich
trahas: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern; traha: Schlitten, Schleife, Gleitschlitten
transmeanti: transmeare: hinübergehen, überqueren, durchziehen, übersiedeln, wandern
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen