Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  147

Sed illa fortuna meis casibus pervicax tam opportunum latibulum miseria celeritate praeversa novas instruxit insidias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.8835 am 09.04.2023
Doch jene Fortune, hartnäckig in meinen Unglücksfällen, hatte einen so günstigen Zufluchtsort durch Elend mit Geschwindigkeit überholt und bereitete neue Hinterhalte.

von amara924 am 01.12.2022
Aber Fortuna, beharrlich darin, mich zu quälen, vereitelte schnell meine Chance auf ein so perfektes Versteck und legte mir neue Fallen.

Analyse der Wortformen

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

celeritate

celeritas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, Raschheit

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach

instruxit

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

latibulum

latibulum: Schlupfwinkel, Versteck, Zuflucht, Unterschlupf, Lager, Höhle

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

miseria

miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal

novas

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

opportunum

opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß

pervicax

pervicax: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, beharrlich, unnachgiebig, widerstandsfähig

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Sed illa fortuna mea saevissima, quam per
• Verum fortuna meis cruciatibus insatiabilis aliam mihi
• Cum eo hoste res est, qui hesterno