Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 146

Ceterum plagis non magnopere commovebar quippe consuetus ex forma concidi fustibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.905 am 06.06.2014
Überdies wurde ich von Schlägen nicht sonderlich erschüttert, da ich gemäß der Gewohnheit daran gewöhnt war, mit Knüppeln geschlagen zu werden.

von ahmet.932 am 02.07.2020
Die Schläge machten mir ohnehin nichts aus, da ich es gewohnt war, sowieso ständig mit Stöcken geschlagen zu werden.

Analyse der Wortformen

ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
commovebar: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
concidi: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten
consuetus: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fustibus: fustis: Stock, Knüppel, Prügel
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen