Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.k am 06.07.2019
Nicht ungern vertraute ich mich dem Verlauf an, indem ich die grausamste Schlachtung der Männlichkeit hinter mir ließ.

von alexandar8858 am 19.06.2016
Ich begleitete gerne die Reise und ließ die grauenvolle Verstümmelung der Männlichkeit hinter mir.

atrocissimam: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
commodabam: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
cursui: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere
ego: ego: ich, meiner
invitus: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
lanienam: laniena: Fleischbank, Metzgerei, Schlachterei, Gemetzel, Blutbad, Schlächterei
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
relinquens: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
virilitatis: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie