Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 144

Analyse der Wortformen

baculo: baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ignaramque: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
inscensum: inscendere: besteigen
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
obverberans: ob: wegen, aus
obliquam: obliquus: schief, seitlich, schräg
per: per: durch, hindurch, aus
properiter: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen; properus: eilig, EN: quick, speedy
vagumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respiciens: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
solitarium: solitarius: alleinstehend, einsam, EN: solitary, living/acting on one's own, EN: hermit
properiter: ter: drei Mal; tres: drei
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vagumque: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
obverberans: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
viator: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler