Analyse der Wortformen

arduaque: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
committo: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conspexi: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
conterritus: conterrere: erschrecken; conterritus: EN: frightened
corporis: corpus: Körper, Leib
devolutus: devolvere: herabwälzen
elevata: elevare: erheben, aufrichten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fugae: fuga: Flucht
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immanem: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
immitto: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lorum: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
peiorem: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
pavidus: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
peiorem: peiorare: EN: aggravate
pernici: pernix: schnell, EN: persistent, preserving
pedibus: pes: Fuß, Schritt
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
poplites: poples: Kniekehle, EN: knee
postremos: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
proiecto: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
prona: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
arduaque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recello: recellere: zurückschnellen
repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
rumpo: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sublimiter: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenebar: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
sublimiter: ter: drei Mal
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
sublimiter: tres: drei
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ursam: ursa: Bärin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen