Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

von Ecrin am 28.06.2018
Während Thrasyllus dem wilden Tier verschonte, schlug er mit seiner Lanze die Hinterbeine von Tlepolemus' Pferd ab.

von ronya.929 am 29.07.2019
Thrasyllus verschonte zwar das Tier, doch mit einer Lanze schlug er Tlepolemus' Pferd die Hinterbeine ab.

amputat: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
At: at: aber, dagegen, andererseits
equi: equus: Pferd, Gespann
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
feriens: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
lancea: lancea: Lanze
pepercit: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
poplites: poples: Kniekehle
postremos: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
set: set: EN: but, but also
vehebatur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren