Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

amputat: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
At: at: aber, dagegen, andererseits
equi: equus: Pferd, Gespann
ferae: fera: wildes Tier, Bestie
feriens: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
ferae: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
lancea: lancea: Lanze, EN: lance
pepercit: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
poplites: poples: Kniekehle, EN: knee
postremos: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
set: set: EN: but, but also
vehebatur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren