Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.836 am 17.10.2015
Aber Tlepolemus schleuderte zuerst den Wurfspeer, den er über den Rücken der Bestie trug.

von mia.i am 31.08.2021
Aber zuerst warf Tlepolemus den Wurfspeers, den er trug, auf den Rücken des Ungeheuers.

bestiae: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
contorsit: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), make twisted/crooked
dorsum: dorsum: Rücken, downwards, beneath, below, range, ridge
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, darting
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
prior: prior: früher, vorherig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber