Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

ardescens: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
genuini: genuinus: angeboren, EN: natural, inborn, innate, EN: back-tooth, molar
compulsu: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
cunctabunda: cunctabundus: lange zögernd, EN: lingering, loitering
dentium: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
et: et: und, auch, und auch
feritatis: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
insiliat: insilire: hineinspringen, hinaufspringen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oblita: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retorquet: retorquere: zurückdrehen
rimatur: rimari: EN: probe, search
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vigoris: vigor: Lebenskraft, Frische
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges