Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 022

Nec tamen illa genuini vigoris oblita retorquet impetum et incendio feritatis ardescens dentium compulsu quem primum insiliat cunctabunda rimatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor932 am 22.10.2020
Doch sie hat ihre natürliche Kraft nicht vergessen und schlägt zurück, entbrannt von wilder Wut, während sie zögert und mit den Zähnen knirscht, auf der Suche nach ihrem ersten Ziel.

von noemie826 am 18.08.2020
Und dennoch, ihrer ursprünglichen Kraft nicht vergessend, wendet sie die Kraft zurück und, entbrannt vom Feuer der Wildheit, zögernd, mit mahlendem Gebiss, durchsucht sie, wen sie zuerst angreifen könnte.

Analyse der Wortformen

ardescens: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden
compulsu: compulsus: Zusammenstoß, Anstoß, Antrieb, Zwang; compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
cunctabunda: cunctabundus: zögernd, zaudernd, verzögernd, säumig, langsam
dentium: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feritatis: feritas: Wildheit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Rohheit, Brutalität; feritare: schlagen, verwunden, stoßen, hauen
genuini: genuinus: echt, natürlich, angeboren, unverfälscht, wirklich, Backenzahn, Mahlzahn
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
incendio: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
insiliat: insilire: hineinspringen, hinaufspringen, auf etwas springen, anspringen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oblita: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retorquet: retorquere: zurückdrehen, zurückwenden, zurückbiegen, entgegnen, erwidern, zurückschleudern
rimatur: rimari: durchsuchen, erforschen, untersuchen, prüfen, nachforschen, auskundschaften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
vigoris: vigor: Lebenskraft, Stärke, Energie, Frische, Lebendigkeit, Intensität

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen