Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  021

Nec tantillum morati protinus insiliunt equos ex summo studio bestiam insequentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.862 am 06.12.2020
Ohne auch nur einen Moment zu zögern, springen sie sofort auf die Pferde und jagen mit äußerster Entschlossenheit dem Tier hinterher.

von isabell.844 am 02.12.2016
Ohne die geringste Verzögerung springen sie sofort voller Eifer auf ihre Pferde und jagen dem Wesen hinterher.

Analyse der Wortformen

bestiam

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

equos

equus: Pferd, Gespann

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

insequentes

insequi: folgen, verfolgen

insiliunt

insilire: hineinspringen, hinaufspringen

morati

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

summo

summus: höchster, oberster

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

tantillum

tantillus: so klein, so small a quantity

Ähnliche Textstellen

• Nec dissimulo hoc mihi iucundiores eas fuisse,
• Quam simul conspexi, pavidus et repentina facies
• Nec ille tantillum conterritus salutique studens eius,