Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 117

Nec dissimulo hoc mihi iucundiores eas fuisse, quod habebam bonam causam, cum summo studio curassem quod tu curari volebas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz859 am 15.07.2022
Ich will nicht verhehlen, dass ich diese Angelegenheiten besonders erfreulich fand, da ich guten Grund dazu hatte, nachdem ich mit großem Eifer genau das erledigt hatte, was du dir gewünscht hattest.

von peter.w am 27.07.2015
Ich verhehle nicht, dass sie mir angenehmer waren, weil ich einen guten Grund hatte, als ich mit größtem Eifer mich darum gekümmert hatte, was du dir wünschtest, dass es erledigt werde.

Analyse der Wortformen

bonam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curari: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
curassem: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dissimulo: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habebam: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iucundiores: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tu: tu: du
volebas: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen