Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.e am 20.08.2017
Daher bitte ich immer wieder, dass du mit derselben Einfachheit, sooft ich müßig zu sein scheine (ich sage: scheine, denn niemals werde ich müßig sein), mir Vorwürfe machst, die sowohl ich als von höchster Liebe ausgehend verstehen kann, als auch du dich freuen kannst, dass ich sie nicht verdient habe.

von lennart.o am 30.10.2014
Ich bitte dich immer wieder, mich mit deiner üblichen Offenheit zu schelten, wenn ich scheinbar nachlässig erscheine (und ich sage scheinbar, denn ich werde niemals tatsächlich nachlässig sein). Auf diese Weise werde ich wissen, dass es aus tiefer Zuneigung kommt, und du wirst froh sein zu erfahren, dass ich die Kritik gar nicht verdient habe.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cessabo: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
cessare: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
convicium: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gaudeas: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an; caudeus: geschwänzt, mit einem Schwanz versehen
intellegam: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
me: me: mich, meiner, mir
meruisse: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tu: tu: du
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videbor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen