Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea926 am 13.01.2022
Hast du jemals jemanden gesehen, der so fleißig und diszipliniert ist wie mein Freund Varenus?

von til917 am 26.02.2023
Hast du je jemanden so fleißig und trainiert gesehen wie meinen Varenus?

et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
laboriosum: laboriosus: mühsam
meum: meus: mein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
tam: tam: so, so sehr
varenum: ren: Niere; va: EN: Ha!/oh!/ah!
vidisti: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)