Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 334

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
advocatum: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
basso: bassus: EN: low, base
breve: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
detulerunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
Iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iulio: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
postularant: postulare: fordern, verlangen
proconsulem: proconsul: Prokonsul, EN: proconsul, governor of a province
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
varenum: ren: Niere, EN: kidney(s) (usu. pl.)
rufum: rufus: rot, rothaarig
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
varenum: va: EN: Ha!/oh!/ah!