Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 212

Cur ea, quam diu alium praetorem cum iis iudicibus quos in horum locum subsortitus esses de te in consilium iturum putasti, tam diu domi fuerunt: postea quam nostris testibus nos quam horis uti malle vidisti, nullum signum domi reliquisti praeter duo quae in me diis aedibus sunt, quae ipsa samo sublata sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god
diu: diu: lange, lange Zeit
diis: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
duo: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
horis: hora: Stunde, Tageszeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
postea: postea: nachher, später, danach
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
putasti: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquisti: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sublata: sublatus: erhaben
subsortitus: subsortiri: EN: appoint/choose/pick by lot as a substitute
sublata: sufferre: ertragen, aushalten
tam: tam: so, so sehr
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
sublata: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vidisti: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen