Analyse der Wortformen

accepisses: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coluimus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diu: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectantibus: expectare: warten, erwarten
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fleret: flere: weinen, beweinen
ignorasse: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
interfuisses: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
intuens: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuenis: iuvenis: jung, junger Mann
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
meminisses: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mirarer: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pacis: paga: EN: district
pacem: pacare: unterwerfen
pacis: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
pacis: pax: Frieden
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romanus: romanus: Römer, römisch
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
terram: terra: Land, Erde
tui: tuus: dein
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen