Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 078

Prima percontatio fuit, qua subactus iniuria contra populum romanum bellum tam infesto animo suscepisset, quo se regnumque suum ad ultimum discrimen adduceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduceret: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
percontatio: percontatio: Befragung, Ausfragen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
regnumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regnumque: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romanum: romanus: Römer, römisch
subactus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
suum: sus: Sau, Schwein
suscepisset: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
Prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen