Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 530

Bellum propter nos suscepistis; susceptum quartum decimum annum tam pertinaciter geritis ut saepe ad ultimum discrimen et ipsi ueneritis et populum carthaginiensem adduxeritis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduxeritis: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensem: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
geritis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceritis: EN: precious stone; cevere: mit dem Hintern wackeln
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pertinaciter: pertinaciter: EN: tenaciously
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quartum: quattuor: vier
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
suscepistis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr
ueneritis: venire: kommen
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (11) › 530

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen