Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 071

Prima percontatio fuit, qua subactus iniuria contra populum romanum bellum tam infesto animo suscepisset, quo se regnumque suum ad ultimum discrimen adduceret?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon834 am 09.07.2023
Die erste Frage war, welches Unrecht ihn dazu getrieben hatte, gegen das römische Volk mit solcher Feindseligkeit Krieg zu führen und sich dadurch selbst und sein Königreich an den Rand des Ruins zu bringen.

Analyse der Wortformen

Prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
percontatio: percontatio: Befragung, Ausfragen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subactus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
tam: tam: so, so sehr
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
suscepisset: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
regnumque: que: und; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus; ulterior: jenseitig, entfernt
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
adduceret: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen