Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.y am 16.07.2020
Für den, was er mit höchster Anstrengung errungen hatte, verteidigt und gleichsam erneut zu erstreben war.

von lanah.w am 09.07.2017
Er musste das, was er mit großer Anstrengung errungen hatte, verteidigen, fast als müsste er es sich erneut erkämpfen.

contentione: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
defendendum: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impetraverat: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
petendum: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende