Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 233

Nolite, quia ultro romani petunt amicitiam, id quod optandum uobis ac summa ope petendum erat fastidire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.933 am 21.12.2014
Verachtet nicht, weil die Römer freiwillig Freundschaft suchen, das, was ihr ersehnt und mit größter Mühe hätte anstreben sollen.

von amelia.b am 06.02.2021
Lehnt das Angebot der Römer zur Freundschaft nicht ab, nur weil sie die ersten sind, die darauf zugehen - dies ist genau das, worauf ihr die ganze Zeit gehofft und hingearbeitet habt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fastidire: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nolite: nolle: nicht wollen
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
optandum: optare: wünschen, wählen, aussuchen
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ultro: ultro: hinüber, beyond
uobis: vobis: euch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum