Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 102

Analyse der Wortformen

bifurcum: bifurcum: EN: fork; bifurcus: zweizackig, EN: two-forked, two pronged, bifurcated
gesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prior: prior: früher, vorherig
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ramum: ramus: Ast, Zweig
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust