Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  101

Ast ego, dum parat hic armis nudare iacentem, scit tuus hoc genitor gladium spoliantis in ima ilia demisi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.838 am 28.02.2018
Doch ich, während dieser sich anschickt, den Lügenden zu entwaffnen, weiß dein Vater dies: Ich stoße das Schwert in die tiefsten Lenden des Plündernden.

von emil.w am 20.04.2021
Während er jedoch versuchte, die Waffen von dem am Boden liegenden Körper zu entfernen, weiß dein Vater dies: Ich stieß mein Schwert tief in den Bauch des Diebes.

Analyse der Wortformen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

ast

ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits

demisi

demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

ego

ego: ich, meiner

genitor

genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen

gladium

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iacentem

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

ilia

ile: Weiche, Leiste, Unterleib, Bauch, Eingeweide

ilion: Ilion, Troja

ima

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nudare

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

scit

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

spoliantis

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• His actis aliud genitor secum ipse uolutat
• Male sustinenti arma gladium superne iugulo defigit,
• Male sustinenti arma gladium superne iugulo defigit,