Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 249

His actis aliud genitor secum ipse uolutat iuturnamque parat fratris dimittere ab armis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.q am 25.02.2019
Nachdem dies geschehen war, überdenkt der Vater selbst die Situation in sich und bereitet sich darauf vor, Iuturna aus den Armen ihres Bruders zu entlassen.

von lenni.j am 16.02.2016
Nachdem dies geschehen war, sann Jupiter bei sich und bereitete sich darauf vor, Juturna davon abzuhalten, ihren Bruder in der Schlacht zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
dimittere: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
fratris: frater: Bruder
genitor: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
secum: secum: mit sich, bei sich
uolutat: volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen