Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 249

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
aliud: alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
fratris: frater: Bruder
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
uolutat: volutare: rollen, wälzen